Ms. Nov ترجمة
ما الأمر؟
بالنسبة لعملية القلب الصناعي للرئيس شين
هل يمكنني أن أكون المساعد الأول بتلك العملية؟
’عصر ’الاحتياج"
تأكد بأن تكون أحد المشاركين بالعملية
وتخبرني بكل ما يحدث داخل العملية
عصر حيث رغبات المرء الخاصة" "أعلى مرتبة من رغبات الآخرين
هل أجريت عمليات للصدر من قبل؟
"العصر الذي يضطر فيه المرء إلى السير وفق معايير العالم"
"قبل حتى أن يعرف ما يريده لأجل نفسه"
عندما كنت متدرب حضرت لعملية زرع قلب لمرة واحدة
"...لهذا يضيف التفاصيل لأكاذيبه"
و حضرت مرة لعملية الصمام الأورطي
واربع عمليات لتغيير شريان القلب والأوعية الدموية
وتكبر الأكاذيب
وعملية واحدة للبطين
وكنت مساعد في اثنتين من هذه العمليات
وأحيانا نغطي أنفسنا بالأكاذيب
كما هو متوقع أنت قد حصلت على الكثير من الدعم من قبل والدك
لديك خبرة أكثر مما كنت اعتقد
في ذلك الوقت كنت محتار بين الجراحة العامة وجراحة القلب
...لذا
لكن لو أصبحت المساعد الأول لي
فأنت سوف تسرق الفرصة من يون سو جونغ
هل تعرف هذا؟
كيف..ألا يمكنني؟
وبالنهاية يجعل جهود الآخرين بلا فائدة
ويدوس عليها من أجل أن يرفع نفسه.
هذا ما صار عليه العالم
متى تخطط لإجراء عملية الرئيس شين؟
[قبل 10 أيام] أنا طلبت ما اجتاحه من المعدات
وكل شيء سيصل إلى هنا على نهاية هذا الأسبوع أو بداية الأسبوع القادم
هل قررت الطاقم الطبي للعملية؟
لست أدري
أخصائية القلب الوحيدة لدينا ...انتهى بها الأمر هكذا, لذا
عليك فقط استبدال البطارية
لذا هي ليست عملية بتلك الصعوبة
من الممكن وجود مشاكل بالقلب الصناعي
أوه حقا؟
سمعت من البعض بأن القلب الصناعي للرئيس شين ربما به خلل ما
...إذا بالنسبة لموعد العملية
نحن سوف نستعد أولا لكل أنواع الاحتمالات التي من الممكن أن نواجهها
أفكر أن بتحديده بعد 10 أيام تقريبا
10أيام؟
اعتقد بأنها فهمت ما نحاول إيصاله صحيح؟
على ما اعتقد
[قبل 9 أيام]
[قبل 8 أيام]
أوه طبيبة يون سو جونغ
نعم؟
لديك طرد من البريد
أوه نعم وصلت أسرع مما كنت متوقعه
ما الذي يوجد بداخله؟
[قبل 7 أيام]
[قبل 6 أيام]
الغرزة المتسلسلة؟
هل جربت هذا من قبل؟
هذا تكنيك عادةً ما يستخدم بنهاية عملية الزائدة الدودية الحاد
هل هذا صعب جدا؟
إجراء الغرزة نفسها ليس صعب
لكن الخيط يكون رفيع لذا يجب أن تكوني حذرة جدا
يجب عليك جعل الغرز بعمق اثنين أوثلاثة مليمتر فقط
يجب أن تكون هكذا؟
بالطبع تحتاجين لبعض الخبرة
الخبرة مهارة بحد ذاتها
ماذا عن الأوعية الدموية إذا؟ هل أجريت هذا من قبل؟
الأوعية الدموية؟
لا بدون ضغط قوي
من المهم التحكم بمقدار قوة يدك عند أدخال الغرزة
إذا وضعت الكثير من القوة من الممكن أن تحدثين ثقباً
وإذا ضغطتي بخفه جدا لن تدخل الإبرة
أنا أعرف هذا أيضا
هل تريدين تعلم ذلك لوحدك إذا؟
لا أيها الطبيب كانغ دونغ جو أرجوك استمر
حسنا, أهم شيء عندما يأتي الأمر للغرزة المتسلسلة
هو أن الإبرة يجب أن تدخل على السطح بقدر المستطاع
يجب عليك خرق السطح الخارجي للوعاء
وميل الإبرة فقط قبل أن تصل إلى بطانة الوعاء
إذا ماذا لو اخترقت الإبرة بطانة الوعاء؟
يمكن للجراح العام حل ذلك عندما تكون جراحة باطنية
...لكن بالنسبة لجراح القلب
بسبب الضغط الهائل من الشريان الرئيسي
الدماء ستنطلق للسقف مثل انفجار الينبوع
ما الأمر؟ هل يدك ليست بخير؟
أنا عادةً لا أشعر بأي مشكلة
لكن إذا ركزت على أمر ما أو كنت قلق بشأن ما
أشعر أنها تتصلب قليلا
أعطني
حسنا هنا هكذا
باستخدام الملقط هكذا
دعني أجرب
هكذا؟- لا اجعليها أعلى قليلا-
هكذا
...لا يدك
حسنا على السطح بقدر المستطاع واميلي يدك هكذا
هكذا
- حسنا. - حسنا.
أحسنت
حسنا مرة أخرى
صحيح
أنت جيدة - نعم أنا كذلك -
هيه رئيس الإدارة
ما الذي يحدث هنا؟
المعلم كيم أخيرا أعلن عن قائمة الطاقم الطبي
لعملية الرئيس شين
كما تعرفون جميعا الرئيس شين سيدخل للمستشفى غدا
هدفنا الأولي هو استبدال البطارية للقلب الصناعي
لكن الحالة من الممكن أن تتغير بأي لحظة حسب نتائج الفحوص
لذا استعدوا لهذا
أنا اخطط لعقد اجتماع لكل ما يخص العملية بالساعة 8مساءً كل يوم ابتداء من الغد
لذا جهزوا أنفسكم لهذا
إذا من سيكون المساعد الأول خلال العملية؟
....المساعد الأول لعملية الرئيس شين سيكون
يون سو جونغ, أنت ستأخذين هذا
هذا كل شيء
[الفصل 13: جماليات بحالة من الفوضى]
هذا اليوم قد آتى أخيرا
الرئيس شين ميونغ هو رئيس مجلس الإدارة لمستشفى غوسان الجامعي
والداعم السري لمستشفانا أيضا
أخيرا سوف يدخل لمستشفى دولدام اليوم
ياله من يوم تاريخي
تهانينا رئيس الإدارة
تأكدوا من تنظيف كل زاوية بشكل جيد, وكأنه تنظفون منزلكم الخاص
حاضر- ضعوا كل طاقتكم للتنظيف-
حاضر- الرئيس سيأتي -
لم كل هذا الاضطراب؟
فلنقم بالأمر بشكل طبيعي فقط
لأنه سيأتي
ماذا عن وضع سجادة حمراء من المدخل وحتى الغرفة؟
أعتقد أن هذا مبالغ به
أوه صحيح؟
هيه كن حذراً
نعم لتضع باقي الزينة بالأعلى
حسنا أشعل الضوء- حسنا-
هذا رائع
حسنا كن حذرا الآن
آتى عيد الميلاد بالفعل
..لهذا
ابتداء من اليوم أنا لست أخصائية طوارئ فقط بل جراحة القلب
وسأكون مسؤولة عن جراحة الرئيس شين
تهانينا طبيبة يون
كنت مؤخرا تقرئين الكثير عن عمليات القلب الصناعي
هل كان ذلك واضح؟ - نعم بالطبع -
على أي حال أنا سعيدة جدا لأجلك مبروك
شكرا لك
ستظلين تأتين للطوارئ من آن لأخر صحيح؟
ماذا تعني من آن لأخر؟ أنا سآتي هنا دائما
...إذا بهذه المناسبة
اشتري لنا العشاء اشتري لنا العشاء
حسنا حسنا
نعم معك كانغ دونغ جو
تعالي لمكتبي قليلا
نعم حسنا
أعددنا بعض التجهيزات لفترة بقائك هنا أيها الرئيس
أذا احتجت إلى أي شيء فلتخبرني فقط بأي وقت
أنا رئيس قسم الشؤون الإدارية بمستشفى دولدام جانغ غي تاي
هذا لا بأس به
شكرا على جهودك
نعم
من هذا؟
هل أنت الطبيب المسؤول عني؟
أنا من التقيت به المرة الماضية
رئيس قسم الجراحة بمستشفى غوسان سونغ هيون تشول
وهذا الطبيب دو إن بوم ابن المدير دو
مرحبا أيها الرئيس
هذا هذا الطبيب الشاب هو المسؤول عني؟
لا ليس كذلك
نحن جئنا هنا فقط لتحيتك أيها الرئيس
إذا من هو الطبيب المسؤول عني ؟
ما الذي يحدث هنا رئيس جانغ؟
لماذا الطبيب المسؤول لم يأتي هنا حتى الآن؟
أنا هنا
مرحبا أيها الرئيس اسمي يون سو جونغ
أنا الطبيبة التي ستهتم بك
هل هي هذه المرأة؟
ألا يوجد أيّ طبيب رجل يمكنه الاهتمام بي؟
أيها الرئيس
أين المعلم كيم؟ اتصلي به حالا
ذلك الوغد يعرف بأنني هنا ولم يظهر لي وجهه حتى الآن؟
نادهٍ حالا
حاضر
أفرغ نفسك هذا المساء لبعض الوقت
هل هنالك أمر ما؟
الليلة سأعقد اجتماع عن بعد بشأن عملية القلب الصناعي مع بعض الأطباء من كليفلاند
ولدي الكثير من المواد أحتاج لتحضيرها
نعم
معلم كيم معلم كيم
بسرعة الرئيس شين يطلب رؤيتك الآن
هنالك مشكلة
هيه, ما الذي تفعله هنا بقدومك إلى هنا؟
بالطبع لأن الرئيس شين هنا يجب علي القدوم
لإلقاء التحية عليه ولأكون أمام عينيه
يبدوا انه من الصعب على يون سو جونغ فعل ذلك
اعتقد انه من الأفضل لك التفكير بطبيب بديل
لماذا تقفين هنا أخبرتك أن تخرج الآن
أولا سأوضح لك الفحوص التي ستخضع لها
اسمعي أيها الطبيبة
اليوم سنجري فحص الأساسية للدم وسنعمل أشعة للصدر
ألا تسمعينني؟
ابتداء من الليلة يجب عليك الامتناع عن الأكل
وصباح الغد سنأخذ لك الأشعة المقطعية
قلت لك أريد التحدث للمعلم كيم
لتنادي المعلم كيم
المعلم كيم لديه الكثير ليهتم به من أجل التحضير لجراحتك
وأنا مؤهلة بما يكفي لإجراء هذه الفحوص البسيطة لك
لكن أقول لك هذا غير مريح بالنسبة لي
لأنك طبيبة امرأة
هذا غير مريح بالنسبة لي أيضا أيها أيها الرئيس
ماذا؟
لو كنت مكاني كطبيب
هل تعتقد بأنك ستكون مرتاح لو أخبرتك بأني متضايقة لفحصك لي لأنك رجل؟
إذا لا يجب عليك فعل ذلك
أحضري لي طبيب آخر
كيف من الممكن لنا فقط فعل ذلك؟
أنا طبيبة وأنت مريض أيها الرئيس
من الآن أنا على استعداد تام للاستماع لكل شكواك بخصوص علاجك بكل سرور
لكنِ سأتجاهل أي أشكوى أخرى غير متعلقة بأمور علاجك
ماذا؟ ماذا قلت؟
هل تمزحين معي الآن؟
أنا افعل ما بوسعي لمحاولة إرضائك
لأني لن أكون قادرة على علاجك بشكل جيد إذا كنت هكذا
منذ متى كان لديك سعال هكذا؟
مثل هذه الأمور تحصل عندنا يكبر الشخص
لماذا يجب عليك معرفة متى بدأ السعال؟
حسنا
أرجوك بدل لملابس المستشفى أولا
حرارته وخذي عينه من دمه من فضلك
حاضر
المعذرة
أوه طبيب
نعم- طبيبة يون سو جونغ-
هل جننت؟
تتجاهلينه؟ بأمر من تتجاهلين الرئيس؟
ما الذي يفترض بي فعله إذا؟ أقاضي المريض بتهمة التمييز بين الجنسين؟
....أنت حقا- ...إذا-
هل يمكنك إنهاء جميع فحوص الرئيس بدون مشاكل؟
سأنهي جميع الفحوص خلال ساعتين ثم سأترك المريض وقت للراحة
هل يوجد أي مشاكل عليّ الاهتمام بها؟
لا يوجد- حسنا يمكنك الذهاب الآن-
نعم
هل ستدعها ترحل هكذا؟
لقد كانت تتصرف بوقاحة من الرئيس
هيه إذا انحنيت للمريض
فسوف تخسر قدراتك كطبيب في عين المريض
هي تصرفت كما يجب فقط
انتظر
معلم كيم- نعم؟-
ألن تدخل قليلا؟ الرئيس يود رؤيتك
أنا مشغول الآن أخبره بأني سآتي لرؤيته لاحقا
لا يجب معاملته هكذا بما أنه من الشخصيات الهامة
...أوه حقا لكن الرئيس
نعم معك كانغ دونغ جو
لدينا مريض بالطوارئ طبيب كانغ
طفل بعمر 7 سنوات لديه جرح بطول 13 سم على رأسه
حسنا سآتي الآن
ماذا؟ هو رفض إجراء الفحوص؟
نعم هو فقط استمر بطلب لقاء المعلم كيم
هل أخذتِ عينه من دمه؟
هو لم يسمح لي حتى تقريب الإبرة له
لكن درجة حرارته 38.3
اعطني هذا من فضلك
سأخذ عينه من دمك أيها الرئيس
منذ متى أصبح سعال بهذا السوء؟
منذ الأسبوع الماضي أصبح هكذا
هل هنالك أي بلغم؟- نعم أعتقد هذا-
هل تعرفين كيف كان لونه؟
ما الذي تفعلينه؟
شخص كبير يحاول الاستمتاع بمشاهدة التلفاز ما الذي تفعلينه الآن؟
أنا أحاول فحصك الآن
شاهد التلفاز بعد أن أنتهي
أخبرتك أنني لن أتلقى أي علاج منكِ
نادي المعلم كيم حالا الآن
هل تعرفين كم مقدار المال الذي أخذه مني ذلك الوغد؟
وبالنهاية يترك شخص مثلك يهتم بي
شخص مثلي يمكنه فعل ذلك على الأقل
سوف أفحصك الآن بالسماعة
نادي ذلك الوغد المعلم كيم ليفعل ذلك بنفسه
أيها الرئيس من المحتمل أن لديك التهاب رئوي الآن
ماذا؟
إذا كان لديك التهاب رئوي يجب إعطائك مضادات حيوية
حتى يمكننا السيطرة على ذلك
إذا لم نفعل ذلك لن يكون بإمكاننا إخضاعك للتخدير العام
وإذا لم نستطع ذلك لن نستطيع إجراء العملية
...لحظة هذا يعني- ليس ذلك فحسب-
هل تعلم كم سيغضب عليّ المعلم كيم إذا حدث هذا؟
سأكون الغبية التي لم تستطع تشخيص الالتهاب الرئوي للمريض
وسينعتني بالحمقاء الكاذبة
....هذا
أنت لم تسمع من قبل المعلم كيم وهو يوبخ أحداً؟
أكثر شيء أكرهه هو عندما يتم نبذي وتوبيخي من قبل المعلم كيم
لذا
أرجوك تعاون معي
لو سمحت رجاءً
آه ما هذا حقا
إذا سوف أفحصك بالسماعة أولا
حسنا خذ نفسا عميقا
زفير
مرة أخرى
شهيق
مرة أخرى
حسنا دعني أرى الآن
هيا- لا لا أريد-
...دعني أرى الجرح قليلا
هو سقط على الأرض عندما كان يلعب بالحديقة
عندما وقعت هل سقطت على رأسك؟
أعتقد ذلك لست متأكده تماما
لم أره عندما وقع
والديك لم يأتيا معك؟
هم بالعمل الآن
أمي قالت بأنها يمكنها أن تأتي بعد 7 مساء
حسنا, دعني أرى قليلا
لا لا أريد - ...يالك من جيد -
هل تريد هذه الحلوى؟
ماذا هل تكره الحلوى؟
أعطني اثنتان
...حسنا, إذا تلقيت العلاج مثل الأبطال عندها
سوف أعطيك اثنتان
الآن يمكننا أن نرى الجرح صحيح؟
أنت حقا ماهره ممرضة أوه
هذا لا شيء
حسنا هل يمكنني إلقاء نظرة الآن؟
يالك من ولد جيد
حسنا لنرى هذا بسرعة
يا إلهي
سنخيط الجرح أولا وبعدها سنأخذ أشعة مقطعية للدماغ
حسنا فهمت
هيا بنا يالك من ولد جيد
هل أنت على ما يرام؟
أه, أنا فقط متعب قليلا
هل أستدعي طبيب آخر؟
لا بأس, أنا سأفعل هذا
هو يستمر بإرهاق نفسه بالعمل
صحيح
لدينا مريض بحالة طارئة
لا تموتي لا يمكنك الموت
هنا من فضلكم
من أين؟
ما الذي حدث؟
تناولت بعض الأدوية وفقدت الوعي
واحد اثنان ثلاثة
لو سمحت- ما المشكلة التي لديك؟-
ابني لديه حمى
من هذا الطريق من فضلك
طبيبة أوم
التهاب رئوي؟
صوت السعال ليس جيدا وحرارة جسمه مرتفعة إلى 38.7
أجريت فحص البلغم وفحوص الدم أيضا
تعاملي معه مثل الالتهاب العادي للآن
واعطه بعض من سيفترياكسون
نعم حسنا
وأيضا
هنا
هذا نموذج للقلب الاصطناعي مختلف عن الذي لدى الرئيس
النموذج الذي لدى الرئيس شين هو نموذج أ
هناك العديد من التقارير تفيد بأن ذلك النموذج به بعض المشاكل
هنالك أحاديث عن توقف استخدامها قريبا
هل من الممكن أنك ستجعلها عملية زرع قلب اصطناعي جديد؟
فقط لتدرسي هذه المواد أولا
والباقي سوف نتناقش به في اجتماع الساعة 8 مساء
حسنا فهمت
هذا لن يكون سهلا جدا
سنباي, هل ستخرج الآن؟ هل هي الساعة الثامنة الآن؟
ليس بعد, لكن زوجتي وحماتي آتوا إلى هنا لذا سأخرج مبكرا قليلا
لكن يجب عليك البقاء حتى السادسة على الأقل
سأكون مشغولة بسبب تشخيص التهاب الرئوي للرئيس
دونغ جو بالطوارئ الآن لذا طلبت منه مساعدتي قليلا
آنا آسف لكن حماتي صعبة التعامل جدا مؤخرا
انظري إنها حماتي
أنا حقا سأتناول الغداء وأعود بسرعة أعدك
أنا آسف يا الحوت الجنون
نعم حماتي؟ أنت هناك بالفعل؟
نعم سأركض لهناك حالا
يا إلهي بالطبع سوف يطلب ذلك من كانغ دونغ جو
لا تطلبي مني ذلك أنا لن أفعل ذلك
كانغ دونغ جو كان يعمل لثلاث أيام متواصلة الآن
ألا تشعر بالسوء لأجل زميلك؟
لا أبدا
سوف أتحقق من الرئيس فقط ثم سأكون هنالك حالا
فقط حتى انتهي ألا يمكنك ذلك؟
لا أنا مشغول أيضا
حسنا انت وغد حقا
نعم؟
نعم سوف أصعد الآن
نعم
لا تفكر أن تطلب مني أن أغطي مكانك أبدا
لن أفعل لك هذا أبدا
ماذا؟ هي ليست عملية استبدال بطارية فقط؟
لكن هو سيغير القلب الصناعي كله؟
أعتقد هذه هي الخطة
وغد مجنون
يبدوا بأنه يريد أن يسبب المشاكل
يبدوا بأنه من الصعب إجراء العملية بالوقت الحالي
الرئيس شين يظهر بأن لديه التهاب رئوي
أعتقد أن هذا سيسبب على الأقل التأخير ليومين أو ثلاثة حتى يتم السيطرة عليه
حسنا استمر بإخباري بأي جديد
هو سيغير القلب الاصطناعي؟
سو جونغ هل أنت بخير؟ سو جونغ استيقظي
سو جونغ أنا آسف أنا حقا آسف
المعذرة- نعم؟-
ما الدواء الذي تناولته؟ هل أحضرته معك ؟
آه نعم إنه هذا
هي على الأقل تناولت مجموعة منها
ما هي علاقتك بالمريضة؟
أنا حبيبها
بالحقيقة ... نحن كنا متخاصمان
...لذا هي
حسنا فهمت هل يمكنك الابتعاد قليلا ريثما افحصها؟
أرجوك تعال من هنا
سو جونغ لا يمكنك الموت تماسكي
أيتها المريضة, يمكنك الاستيقاظ الآن
افتحي عينيك صديقك بالخارج الآن
الآن يجب عليك أن تكوني صادقة معي
حتى يمكنني علاجك بشكل جيد
كم حبه من هذا الدواء تناولت؟
هل ستقول هذا لصديقي؟
لا, لن أقول
اثنتان
لكن أنا حقا تناولتها لأنني كنت أشعر بالألم
لماذا كذبت إذا؟
فقط نحن تشاجرنا قليلا وهو قال "نمت معا" لهذا أنا غضبت
لكن أنا لم أكذب حقا
أنا حقا تناولت المسكن لأن بطني كان يؤلمني
حتى لو أنكم تشاجرتم مثل هذه الأمور لا تساعد
هل فهمت؟
آسفة
سأعطيك المغذي الآن لذا ارتاحي قيلا قبل أن تخرجي
نعم
هل هي بخير؟ لن تموت صحيح؟
حياتها ليست مهدده بالخطر
سنعطيها مغذي لترتاح قليلا الآن
آه يالها من راحة
سو جونغ سو جونغ هذا حقا جيد
سو جونغ أنا آسف جدا لن أفعل هذا أبدا
أنا حقا آسف سو جونغ
اعطها مغذي من فضلك- حسنا -
أيضا لدينا مريض حرارته مرتفعة هناك
وكل عائلته لا يبدون بخير
حسنا
ممرضة أوه؟- أنا قادمة-
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
...لديه سعال حاد منذ الأمس
أنا آسف
أعطيناه بعض الأدوية لكنه لم يتحسن
وحالته تصبح أسوأ فقط
جميع العائلة مصابه بالسعال منذ متى كان هذا؟
إنها تقريبا منذ 3 أو 4 أيام
...اعتقدت بأنني سأتحسن مع الوقت
لكن انتهى بي الأمر بنقل العدوى لابني وزوجتي
سأفحصه بالسماعة أولا
حسنا خذ نفساً عميقاً
صوت التنفس ليس جيدا سأخذ صورا للرئة أولا
ليت فقط حمى؟
أيضا سوف أفحصكم جميعا
هل يمكنك الجلوس على السرير بالخلف من فضلك؟
حسنا خذ نفساً عميقاً
هل ذهب أحدكم لرحلة ما مؤخرا؟
لا, أنا ذهبت لرحلة عمل بالخارج لمدة شهرين فقط
بالخارج؟ أين بالضبط؟
السعودية
السعودية؟
منذ متى عدت؟
..منذ
أربعة أيام
هل من الممكن؟
ممرضة أوه, تعال معي للحظة
استمعوا أرجوكم
من هذه اللحظة سيتم إغلاق الطوارئ
طبيب كانغ لماذا فجأة؟
لدينا مرضى هنا يشتبه بإصابتهم بالميرس (فيروس كورونا الشرق الأوسط)
اعزلي المشتبه بهم بالغرفة الهجينة
وستغلق الطوارئ وفقا للقوانين
جهز ستائر الحماية لعزل الغرفة الهجينة
وجهزوا جميع أقنعة الوجه والأثواب و القفازات المتاحة
ابقوا متيقظين جميعا , كلما أسرعنا سيمكننا السيطرة على الوضع
فهمتم؟
أولا لنحصل على معدات الحماية
[الطوارئ]
نعم؟ معك المعلم كيم
ماذا؟
يمكنكم البقاء هنا فقط حتى يخف السعال
ما الذي يحدث؟
رجل قد عاد من رحلة عمل من السعودية
وكل عائلته تعاني من حمى وسعال شديد
يشتبه بإصابتهم بالميرس
منذ لحظات الطبيب كانغ دونغ جو قرر إغلاق الطوارئ
كم عدد الأشخاص بالطوارئ الآن؟
عدد المرضى لم نتأكد منه بعد
لكن الطاقم الطبي هنالك الطبيب كانغ الممرضة أوه والممرض بارك
والممرضة أوه و جونغ لذا عددهم خمسة
أعطيناهم صندوقين من المياه والأقنعة
حسنا
اسرع واتصل بمركز السيطرة على الأمراض
واطلب من المركز الصحي أن يرسل لنا البدلات الواقية على الفور
حسنا
وأيضا أخرج المرضى الذين يمكن إخراجهم الآن
واخبر المستشفيات القريبة أيضا
حسنا
بسرعة
معلم كيم
ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟
شيء فظيع
لدينا مرضى بالطوارئ يشتبه بإصابتهم بالميرس
حرارته انخفضت الآن 37.8
سنعرف السبب بعد أن تظهر نتائج الفحوص
الآن بدأنا بإعطائك المضاد الحيوي
إذا عمل المضاد الحيوي جيدا ضد البكتيريا ستكون بحال جيدة قريبا
إذا لم تتحسن سننظر لنتائج الفحوص جيدا ونصف لك مضاد حيوي آخر
المعلم كيم ذلك الوغد لماذا لم يظهر وجهه لي حتى الآن؟
ذلك الوغد أخبرني بالقدوم إلى هنا ثم الآن يتصرف كما لو أنه مشغول
ما الذي سيجعل الطبيب مشغولا؟ بالتأكيد لأجل مرضاه
أخبرتك بأنه مشغول جدا للتجهيز لعمليتك أيها الرئيس
أنت ثرثارة جدا
لم يكن عليك أن تكوني طبيبه بل مذيعة أخبار
سيكون مناسب لك
ما الذي تقوله
على الرغم من أني هكذا أنا بالحقيقة لا أتكلم كثيرا
أنا بالواقع انطوائية لو تعرفت عليّ جيدا يا جدي
ما الذي قلته؟
أعني أيها الرئيس
لقد جلبنا منقي الهواء مخصوص لك
يمكن أن يخرج منه هواء الدافئ لعلمك فقط
ومن السهل جدا استخدامه أكثر مما تتصور
[طوارئ دولدام: الرمز الأخضر]
يجب عليّ الذهاب للخارج قليلا
تمتع ببعض الراحة يا جدي
أعني أيها الرئيس
تلك المرأة غريبة الأطوار حقا
نعم لقد فهمت
ما الذي يحدث هنا؟
لماذا الرمز الأخضر بالطوارئ؟
يشتبه وجود مرضى مصابون بالميرس داخل الطوارئ
يجب علينا جميعا البقاء في مواقعنا حتى تلقي الأوامر
وأنت بالأخص يا طبيبة يون سو جونغ يجب أن تحذري جيدا بما أنك المسؤولة عن الرئيس
دونغ جو بالطوارئ الآن لذا طلبت منه مساعدتي قليلا
طبيبة يون سو جونغ هل تستمعين إلى كلامي؟
دونغ جو بالطوارئ الآن لذا طلبت منه مساعدتي قليلا
طبيبة يون
...كانغ دونغ جو
دونغ جو
كانغ دونغ جو
ابتعدي عن الباب
لا تقتربي من الطوارئ سنباي
...أنت
هل أنت بخير؟
لماذا وجهك شاحب؟ هل أنت مريض؟
...أنا بخير لذا
اسرعي وابتعدي من هنا سنباي
كانغ دونغ جو
طبيب كانغ
اذهب بسرعة
كانغ دونغ جو
هل اتصلت بالمركز الصحي؟ متى ستصل البدل الواقية إلى هنا؟
...بالنسبة لهذا معلم كيم
إنهم لا يجيبون على الهاتف
[المركز الصحي بـجونغسون غو]
أعتقد أن الجميع خرج من العمل لليوم
هل تواصلت مع مركز الوقاية من الأمراض؟
نعم فعلت
لكن هو يقول بأن علينا نقل المرضى لمستشفى متخصص
اتصل به مرة أخرى بسرعة اتصل بهم
حاضر
نعم سمعت بهذا الخبر
لكن هل أنت متأكد بأن لديهم الميرس؟
إذا كانوا مصابين بالميرس أو لا هذا ما يجب عليكم أنتم معرفته
لهذا أولا انقل المرضى لمستشفى متخصص
نحن زودنا تلك المستشفيات بكل شيء بكل شيء يحتاجون للعلاج
...لذا أرسلهم لهناك
لدينا 3 مرضى هنا
كيف يفترض بنا نقلهم جميعا؟
إذا لم تستطع فعل هذا اتصل بالمركز الصحي للطوارئ
هنالك فقط سيارة إسعاف واحدة بالمنطقة مصممة لهذه الحلات
هل تقول لي أن انقل كل مرة مريض واحد؟
والذهاب والعودة من مستشفى كانغنينغ لثلاث مرات والطريق لهناك يستغرق ساعتين للوصول
هل هذا ما تريد منا فعله بالليل؟
إذا كنت تعتقد بأنه من الصعب فعل ذلك بسيارة إسعاف واحدة
توقف عن قول الهراء الآن
إذا أردت نقل مرضى مصابون بالميرس, جميع العاملين بالنقل يجب أن يلبسوا البدل الواقية
لكنك الآن ترفض إعطائنا أي بدلة واقية
وليس لدينا حتى الأقنعة الواقية
وانت تقول لي أن أتصل بالطوارئ؟
لهذا أيها الطبيب مثلما قلت لك من قبل
نحن وضعنا كل المعدات اللازمة بالمستشفيات المخصصة
هذه المشكلة يمكن حلها بإرسال المرضى لهناك فقط
ما أقوله الآن أن نقلهم هي المشكلة هنا
لماذا موظف الخدمة لا يفهم ما أقول هنا؟
"....لا أفهم "
هل تتحدث معي بلا رسمية؟
يجب علينا التعاون لإيجاد الحل معا
هل تعتقد أن كل شيء يتم حله عن طريق صراخك؟
لتنسى سأغلق أيها الوغد
... ألفاظك حقا بلا أدب
مرحبا؟
مستشفى دولدام؟ من يكون هذا حقا؟
معلم كيم
لقد أخرجنا جميع المرضى بالطابق الثاني الذين يمكنهم الخروج
الوضع بداخل الطوارئ تحت السيطرة
سأهتم أنا بالطابق العلوي
اعتمد عليك - حسنا-
معلم كيم
يا لماذا جئتِ إلى هنا؟
ألم تعلمي بأني أخبرت الجميع بأن يبقوا بمواقعهم؟
ما الذي سيحدث للناس الذين هناك الآن؟
ما الذي تخطط لفعله؟
أنا سأتواصل مع المركز الصحي الآن
لذا اسرعي واذهبي للأعلى وابقي بمكانك
هنا الطوارئ
كيف هو الوضع بالداخل ممرضة أوه؟
معلم كيم
عزلنا كل المرضى المشتبه بهم للغرفة الهجينة
وأغلقنا كل الغرفة بالستائر البلاستيكية
ماذا عن المرضى الآخرين؟
لم استطع إخبارهم بالوضع حتى الآن
أعتقد لو أخبرتهم بالأمر سيكون الوضع بحالة من الفوضى
على الرغم من هذا من الأفضل إخبار المرضى أولا
اسحبي عينات للدم من المرضى المشتبه بهم
وضعيها بأنابيب الاختبار وأرسليها لنا
إذا وضعتها عند الباب الخلفي للقسم
يمكننا أخذها بعد ذلك
...وبعدها
قسم الطوارئ سيكون تحت الحجر الصحي بالكامل
يجب علينا الحفاظ على هذه الإجراءات بهذا المكان
حتى نحصل على النتيجة النهائية
نعم فهمت
لا تقلق كثيرا بشأن الوضع بالداخل معلم كيم
سأفعل كل ما بوسعي
آسف
[كانغ دونغ جو]
[سو جونغ سنباي]
ألن تجيب على الهاتف؟
يبدوا بأنها الطبيبة سو جونغ
فقط أنا والممرض بارك سندخل للغرفة الهجينة الآن
لا أنا سأدخل
سأدخل مع الممرض بارك
هل لا بأس بهذا؟- بالطبع لا بأس-
أنا لدي الثقة بمناعتي ممرضة أوه
هيا لندخل
ما الذي يحدث هنا؟
هل هنالك أمر خطير؟
سيدي أنت سمعت بالميرس صحيح؟
طبيب هل أنت تقول أننا مصابون بالميرس؟
أعراض الإصابة بالميرس مشابهه لأعراض أمراض البرد
لذا ليس من السهل تشخيصها أحيانا
لأنك سيدي قد أتيت من منطقة مصابة بالميرس
لهذا لدينا العديد من الأسباب للاشتباه بالإصابة
ما لعمل؟ إذا هل نحن سنموت؟
ليس كل من يصاب بالميرس يموت
بالإضافة نحن لم نتأكد من هذا تماما إلى الآن
لذا أرجوكم لا تقلقوا كثيرا
أولا سنجري الفحوص الأساسية
سنأخذ عينات من الدم والبلغم للفحص
وأشعة سينية للصدر
اعطهم طبق لجمع عينة البلغم
سنجري اختبار فحص الدم الشامل وكيمياء الدم
واختبار غازات الدم وأشعة للصدر
حسنا
خذ واحدة من فضلك
[سو جونغ سنباي]
الرقم الذي تتصل به غير متواجد حاليا
ممرضة أوه الطبيب كانغ لا يبدوا بحال جيدة
اعتقد من الأفضل لو استراح قليلا
ما هذا؟ لماذا الجميع هكذا فجأة؟
أنا آسف سيدتي لكن المستشفى لن يستقبل أي مرضى لليوم
أرجوك لتعودي
سمعت بأن أطفالي آتوا هنا
ولد عمره 7 سنوات
لقد تأذى رأسه لذا أرسلوه للطوارئ
الطوارئ؟
ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا لا يمكنها الخروج؟
لماذا لا يمكننا الخروج؟
سيدي لدينا بداخل تلك الغرفة مرضى يشتبه إصابتهم بالميرس
ماذا؟ ميرس؟
ميرس؟
إذا أنت تقول بأن هؤلاء الأشخاص مصابون بالميرس؟
كلهم؟
ليس أكيداً نحن فقط نشتبه بإصابتهم
لذا عد لمكانك واتبع التعليمات
ما الذي تقوله الآن؟
كان عليك إخراجنا أولا
كيف لك أن تغلق علينا من هؤلاء الأشخاص؟
هل تحاول أن قتلنا جميعاً أم ماذا؟
سيأتي أعضاء المركز الصحي لمرافقة كل واحد لمنزله بشكل فردي
لذا حتى ذلك الحين لا يمكن لأحد الخروج من هنا
هل حقا لا يصدق
- أوبا! - اللعنة
سيدي سيدي
سيدي توقف توقف الآن وعد لمكانك
ابتعد ألن تبتعد عني
لماذا يجب عليّ البقاء هنا مع أشخاص مصابون بالميرس؟ هاه؟
ابتعد افتحوا الباب
يوجد أطفال هنا أيضا الآن
توقف عن الصراخ وإثارة القلق
واتبع أوامرنا من فضلك
افتح الباب
أنا آسف سيدي أرجوك توقف عن الإزعاج وعد لمكانك
إذا لم تهدأ سيصبح الوضع أسواء
....أيها الوغد حقا
أوبا
سو جونغ
ما الأمر؟ ماذا بك؟
أيتها المريضة ماذا بك؟ أين تتألمين؟
معدتي
تؤلمني جدا
استلقي جيدا
ارفعي ركبتك
سأضغط على معدتك قليلا
هل يؤلمك هنا؟
قليلا
لكن عندما تضغط على الجانب , الأيمن يؤلم كثيرا
علامات روفسينغ
وهنا؟
هذه المرة سأضغط على الجهة السفلية
تحملي قليلا
ماذا؟ الزائدة؟
يظهر لديها ارتداد وطراوة عند الفحص وأيضا علامات روفسينغ ودونفي
حسنا أولا لتعطيها أوبرين
احضري الأوبرين من فضلك- نعم-
هل تعتقد بأن المريضة يمكنها الصمود حتى تصل البدلات الواقية؟
لست متأكد جيدا بعد
يجب علينا مراقبتها للآن
إذا أحسست بان الوضع سيكون خطيرا عليها اخبرني بذلك على الفور
فهمت؟
نعم
ممرض بارك
اعطها حقنه واحدة من الترامادول عن طريق المغذي
حسنا
طبيب كانغ
ياه أرعبتني
لدينا مريض زائدة دودية بالطوارئ الآن
استعد للذهاب لغرفة العمليات
انتهى وقت عملي منذ مدة
إذا انفجرت الزائدة سيكون الوضع معقدا
لذا لنحاول منع حدوث هذا ما استطعنا
هل تعرف ماهو الوضع الآن؟
لماذا نفتح بطن مريض ربما يكون مصاب بالميرس؟
فترة الحضانة لم تمضي وقت طويل لذا
أنت ليس لديك فرصة للإصابة بالميرس
على أي حال أنا لن أفعل هذا أنا أرفض إجراء تلك العملية
الأطباء أيضا بشر
الطبيب من الممكن أن يمرض ومن الممكن أن يصاب بالميرس
وبأسوأ الحالات من الممكن للطبيب أن يموت بسبب هذا أيضا
أتعلم هذا؟
أنا لدي الحق لحماية حياتي أيضا
ما الخطأ معك؟
حسنا أنت محق كل ما قلته صحيح
لهذا استعد للعملية بسرعة أيها الوغد
...آه أنا حقا
أطلب على الأقل بعض بدلات الوقاية
معلم كيم معلم كيم
ماذا؟ ما الأمر الآن؟
...الطبيب كانغ دونغ جو
هل أنت بخير طبيب كانغ؟
أنا بخير
هذا ليس جيدا
أرجوك توقف عن العمل الآن وارتاح قليلا طبيب كانغ
استطيع تحمل هذا ممرضة أوه
طبيب كانغ- طبيب كانغ -
طبيب كانغ
كانغ دونغ جو
لا يمكنك الدخول
طبيب كانغ استيقظ طبيب كانغ
طبيب كانغ
مرحبا؟
معلم كيم الطبيب كانغ فقد وعيه
نبضه ضعيف, ولديه حرارة
ما العمل معلم كيم؟
اعطنا الأوامر
حسنا ضعُهُ على السرير أولا وتحققي من مؤشراته الحيوية
وأيضا سأتصل بك بعد قليل
لننقله للسرير-. حسنا-
كنت أعرف بأن هذا سيحدث
كنت أعرف بأنك سترسل شخصا آخر للآخرة
سيد غو اجلب لي قناع الجراحة ورداء
أنا سأدخل
ما الذي قلت؟
كانغ دونغ جو فقد وعيه؟
نعم حالته لا تبدوا جيده جدا
إذا؟ من دخل لغرفة الطوارئ الآن؟
لا أحد بعد
لا أحد؟ لا يوجد أي طبيب بالطوارئ؟
ماذا عن كانغ دونغ جو إذا؟
من سيهتم بكانغ دونغ جو الآن؟
استيقظ يا طبيب كانغ
طبيب كانغ طبيب كانغ
مؤشراته الحيوية ليست جيدة ممرضة أوه
طبيب كانغ
لا يمكنك معلم كيم
هذا ليس وقت للجدال بشأن هذا مدير يو
أنت من تسيطر على الوضع هنا الآن بالمستشفى
ما الذي سنفعله إذا تصرفت وفقا لمشاعرك هكذا؟
ما الذي حدث مع المركز الصحي؟
أحد الموظفين في طريقه الآن
هيه رئيس الجراحين سونغ
استعد لإجراء العملية حالما تصل البدلات الواقية
لماذا أنت حقا هكذا؟ قلت لك لن أجري تلك العملية
كيف تتجرأ كطبيب الهروب من هذا الوضع لإنقاذ نفسك فقط؟
بينما زميل أصغر منك فقد وعيه هناك كيف لك أن تتحدث هكذا؟
تبا
أرجوك فكر مرة أخرى
أنت لديك عملية الرئيس قريبا
....إذا فعلت هذا الآن
هنالك مقولة لمثل هذه الحالات
"المرضى الذين لديهم حالات حرجة يجب أن يتلقوا العلاج أولا"
المريض الذي يحتاج للعناية أكثر الآن هو ليس الرئيس شين
بل المرضى بداخل الطوارئ
أنا سأدخل
أنا من سيدخل أيها الطبيب
أنا سأدخل هناك
أرجوك اسمح لي بالدخول
طبيبة يون سو جونغ
أخبرتك البقاء بمكانك
بسرعة عودي للأعلى
أنا بالفعل وضعت شخصا آخر ليهتم به
أنا دو إن بوم
أنا سأكون المسؤول عنك بدلا من الطبيبة يون سو جونغ
...لماذا أنت حقا
من سمح لك باتخاذ هذا القرار؟
هل أنت المسؤولة هنا؟
الذي يجب أن يدخل هناك ليس جراح بل أخصائي طوارئ
حتى لو أن لديك ثلاث تخصصات الطبيب الذي يحتاج إليه الأشخاص هناك
هو أنا
إذا ثبت بأنه المشتبه بهم لديهم الميرس
من الممكن أن تفقدي فرصتك بالمشاركة بعملية القلب
هل تعرفين هذا؟
نعم أعرف
...أنا
سأدخل هناك
أرجوك اسمح لي بالدخول
Ms. Nov ترجمة
[طبيب رومانسي]
لدينا بعض المشاكل بالمستشفى أيها الرئيس.
متى سنخبر المعلم كيم بهذا؟
حتى تنتهي العملية لا تقولي شيئا حتى ذلك الحين
من هو الطبيب المسؤول عنه؟- شخص يدعى المعلم كيم-.
تعني ذلك الوغد المجنون؟
لماذا فعلت كل هذا؟
أنا بخير هنالك فقط شيء واحد أردته منك سنباي
وسمعت إجابتك أيضا.
كل شيء آخر لا بأس به.